“Rückkehr nach Anxia” - archäologische Ausstellung

“Rückkehr nach Anxia” ist der Name einer archäologischen Ausstellung, die gerade in Anzi, in der Basilika stattgefunden hat. Es wurden gespendete archäologische Exponate von unschätzbarem historischen und künstlerischen Wert gezeigt.
Dank dieser und weiterer Ausstellungsstücke aus Anzi, die weltweit in Museen zu finden sind und dank umfangreicher territorialer Forschungsarbeit, konnten Dr. Maria Chiara Monaco von der Universität Basilika und ihre Mitarbeiter einige erstaunliche historische Aspekte dieses kleinen Zentrums rekonstruieren.

Anzi

Da die Fotos der Exponate der Ausstellung noch nicht veröffentlicht sind, zeigen wir Fotos von anderen Objekten, welche auch in Anzi gefunden wurden und die von der Geschichte Anzi's und dessen Bedeutung in der Antike zeugen.
Es wurde bereits bewiesen, dass schon im Altertum (6. Jh. v.Chr.) diese Gegend von Oenetriern bewohnt wurde (Volk in der Antike, dessen kultureller Ursprung noch erforscht wird); Fossagraeber weisen darauf hin, die mit geometrisch, rot und braun dekorierten, Stein- und Keramikplatten bedeckt wurden.

Fig. 1

Aus dieser Zeit stammt der fragmentierte Teller mit geometrischer Verzierung (Fig. 1).
In der App "Ritorno ad Anxia" (zum runterladen für Android mit Google Play), gibt es dazu eine interessante Wissensvertiefung: Man lernt bestimmte Keramikfragmente aus dieser Zeit zu erkennen und sie auf virtuelle Weise zur ursprünglichen Form und Funktion wieder zusammenzufügen.

Fig. 2

Im 4. Jahrhundert vor Christus folgten die Lukaner, ein Volk samnitischem Ursprungs, die zunächst die Städte am Tyrrhenischen Meer wie Poseidonia (Paestum) eroberten und dann ins Landesinnere vordrangen. Aus dieser Zeit stammen die Vasen mit roten Figuren (Fig. 2 und Fig. 3), die zusammen mit unzähligen Keramiken und Metallobjekten in der Nekropolis und in den antiken heiligen Orten der Region gefunden wurden. Sie zeigen ganz deutlich, dass Anzi eine wichtige kleine Stadt geworden war.

Fig. 3

Vom Monte Siri (1067m) aus,wo sich Anzi auch heute noch befindet, konnte die ganze Gegend kontrolliert werden. Die Tatsache, dass die Objekte aus dieser Zeit alle im griechischen Stil, mit hoher Qualität geschaffen wurden, weist darauf hin, dass die Bewohner recht geschickt und mit griechischen Städten im Kontakt waren, und dass sie über eine starke Kaufkraft verfügten.
Anzi’s glorreiche Zeit endete permanent im 3. Jahrhundert v. Chr. mit der Eroberung des gesamten Territoriums durch die Roemer. Was nach Krieg und Zerstörung noch von Anzi übriggeblieben war, existierte weiterhin als kleines Zentrum für Landwirtschaft und Viehzucht, das zu einem der vielen großen Besitztümer gehörte, die von reichen römischen Adligen beherrscht wurden, deren imposante Villen und Statuen von Archäologen ans Licht gebracht wurden (Fig. 4) .

Fig. 4

Nach Jahren in Vergessenheit wurden zu Beginn des 19. Jahrhunderts antike Schätze in Anzi entdeckt. Einige davon ergänzten die schon existierenden Sammlungen von Anzi’s adligen Antike Liebhabern, aber der größte Teil wurde schnell auf dem großen Antiquitäten Markt des Königreichs’ Neapel verkauft und landete von dort in zahlreichen Wohnzimmern von Antike Sammlern im In- und Ausland und in den Vitrinen der Museen, die sich im Aufbau befanden (Fig.5 und Fig. 6).
Tatsächlich kann man heute, dank digitaler Forschung, die sich dem archäologischen Erbe Anzi’s widmet, die gesamte Schönheit mancher Objekte im Internet bewundern.

Fig. 5

Zu guter Letzt werden heute in Anzi viele archäologische Forschungen betrieben, um die Vergangenheit zu dokumentieren und um herauszufinden welche Rolle die Stadt in der Antike tatsächlich gespielt hat. 

Fig. 6

Jeder, der uns bei dieser schwierigen Forschungsarbeit unterstützen und uns über ähnliche Studien oder Objekte aus Anzi, die nicht in der APP zu finden sind informieren kann, ist herzlich willkommen…..DANKE!

 

                                                        Tina Morrow

 

Back to Anzi - archeological exhibit in Basilicata, Italy

“Back to Anzi” is the title of the archeological exhibit that just closed doors at the Basilicata of Anzi.
This exhibit was showcasing, for the first time, some archeological remains with great historical and artistic values donated by residents.

Anzi

Thanks to those remains, some coming from Anzi, but also from museums around the world or from difficult researches done in the region, Dr. Maria Chiara Monaca from the University of Basilicate and her team were able to recreate some very surprising aspects of the history of this small region.

As the pictures of this exhibits have not yet been published, here are some photographs of other pieces also found in Anzi that prove the millennium old history, as well as the high importance of Anzi in Antiquity.

We already know that, in the archaic period (6th century BC), this area was occupied by Enotri (ancient people still not well known by scientists who are still trying to discover more about their origin and culture), as confirmed by the discovery of tombs with closed pits and ceramics with red and brown geometrical patterns.

Fig. 1

The plate fragments (fig. 1) with geometrical patterns is from this era. Thanks to the “Back to Anzi” app (available for free on line from Google), one can learn how to recognize the ceramic fragment from this era and virtually rebuild its original shape and use.


Fig. 2

In the 4th century BC, the Lucans, who came from Sannitique lineage, first conquered the cities on the Tyrrhenian coast like Poseidonia (today Paestum), followed by the inland regions. The vases with red patterns (fig. 2 and 3) are from this period as well as the numerous ceramics and metallic objects found in the sepultures and sanctuaries of the region. Those pieces show, without a doubt, that Anzi had become an important city.

Fig.3

On the top on Mount Siri (1067 m) where Anzi is still today, one can control the whole surrounding area. The fact that the objects from this period are all of Greek style and of very high quality proves that the inhabitants were refined people in contact with Greek cities and with a high purchasing power.


Fig.4

Anzi’s magnificent era permanently ended when the romans conquered the whole territory in the 3rd century BC. What was left of Anzi after war and destruction continued to exist as a small agricultural and pastoral center that belonged to many large properties owned and managed by wealthy roman nobles. The archeological surveys brought large villas and statues to light (fig. 4).
Then, after many centuries of neglect, at the start of the 19th century, a large number of antique treasures were discovered in Anzi. Some of them complemented the existing collections owned by the Anzi’s nobles who appreciated antiquity, but the rest was quickly sold at the big Naples’ reign antiquity market. They were scattered to many collections from that era, some foreign, or in national museums that were being built.(fig. 5 and 6)

Fig.5

As a matter of fact, one can discover on-line, through the digital research dedicated to Anzi’s archeological heritage, the whole beauty of many relics.

Fig. 6

Finally, today in Anzi, many serious archeological researches are in progress to document the past and discover the role that this city had in Antiquity. Anyone who can help in this difficult research by informing us of related studies or fragments not found in the application is welcomed. Thank you!

                                                               Isabelle Wanlin Hocquet

"Retorno a Anxia" - exposição arqueológica em Anzi de Basilicata

"Retorno a Anxia" é o título da exposição arqueológica que acaba de terminar em Anzi ( Província de Basilicata), onde foram exibidas pela primeira vez peças arqueológicas de valor histórico e artístico inestimável doadas por moradores.

Anzi

Graças a esses artefatos, àqueles provenientes de Anzi mas espalhados por museus de todo o mundo e às pesquisas aprofundadas realizadas na região, a Dra. Maria Chiara Monaco da Universidade de Basilicata e seus colegas foram capazes de reconstruir alguns aspectos verdadeiramente surpreendentes da história dessa pequena cidade.

Como as fotografias dos artefatos desta exposição ainda não podem ser publicadas, mostramos aqui fotografias de outros artefatos, estes também originários de Anzi, que testemunham não só a história milenar desta cidade, mas também a importância que a mesma teve na antiguidade.

Sabemos que já no período chamado arcaico (século VI A.C.), esta área era habitada pelos enotrios (um povo antigo, cujos estudiosos ainda estão tentando desvendar suas origens e cultura) conforme demonstram as descobertas de sepulturas revestidas com placas de pedra e de cerâmica com decorações geométricas em vermelho e marrom.

fig. 1

Deste período provém o prato fragmentado com decoração geométrica (Fig. 1). No aplicativo [Ritorno ad Anxia - Retorno a Anxia] (que se pode baixar gratuitamente a partir do Android no Google Play) há explicações interessantes com as quais se pode aprender a reconhecer os fragmentos de cerâmica deste período e a reconstruir virtualmente as suas formas e funções originais.

fig.2

Já no século IV A.C. chegaram os lucanos, um povo de estirpe samnita que primeiramente conquistou as cidades na orla do mar Tirreno como Poseidonia (hoje Paestum) e em seguida o interior da região. São deste período os vasos com desenhos vermelhos (Fig.2 e 3) que, juntamente com muitas peças de cerâmica e objetos metálicos encontrados na necrópole e santuários antigos da área, mostram inequivocadamente que Anzi havia de fato se transformado em uma cidade importante.

fig. 3

Do alto do Monte Siri (1.067 m), onde ainda se encontra hoje, Anzi pode, de fato, controlar o território ao seu redor. O fato de que os artefatos deste período são todos de estilo grego e de altíssima qualidade, mostra que os cidadãos eram bastante refinados, em contato com cidades gregas e que tinham um alto poder aquisitivo.

fig. 4

O momento de esplendor de Anzi acaba definitivamente porém, com a conquista de todo o território no século III A.C. pelos romanos. O que restou de Anzi, após as batalhas e destruição, continuou a existir como um pequeno centro agrícola e pastoril, parte de uma das tantas enormes propriedades (latifúndios) possuídas e disfrutadas pelos nobres romanos, cujas escavações arqueológicas trouxeram à luz as ricas mansões e estátuas (fig.4)

fig. 5

Pois, depois de séculos de abandono, no início do século XIX em Anzi foram encontrados inúmeros tesouros antigos que em parte enriqueceram as coleções de nobres de Anzi amantes da antiguidade, mas que em sua grande maioria foi imediatamente vendida no mercado de antiguidades do Reino de Nápoles, espalhando-se nos vários salões de colecionadores da época, alguns dos quais estrangeiros ou nas vitrines dos museus nacionais que já começavam a aparecer (fig.5 e 6). Neste contexto, no material digital dedicado ao patrimônio arqueológico de Anzi pelo mundo, podem ser vistos em toda a sua beleza alguns dos artefatos encontrados.

fig. 6

Hoje finalmente em Anzi estão sendo feitas importantes pesquisas arqueológicas com o intuito de documentar seu passado e o papel que realmente tinha na antiguidade.
Qualquer pessoa pode nos ajudar nesta difícil investigação, seja indicando estudos relacionados ou com indicações de artefatos provenientes de Anzi mas não registrados no aplicativo. Obrigada!

                                                                            Rodrigo Martuscelli

Regreso a Anxia - exposición arqueológica

La exposición Regreso a Anxia, recientemente clausurada en Anzi (Basilicata), muestra por primera vez piezas arqueológicas de gran valor histórico-artísitico. Las exposición adquiere mayor significado si cabe,ya que algunas piezas han sido donadas por sus conciudadanos.
Gracias a estas piezas, junto con múltiples elementos hallados en diversos museos y la investigación realizada sobre yacimientos de la zona, el equipo de la Profesora Maria Monaco de la Universitá della Basilicata ha conseguido sacar a la luz aspectos muy interesantes sobre este territorio.

 

Anzi

Las fotos del catálogo de la exposición aún no han sido publicadas, y es por ello que se incluyen imágenes de otros elemento encontrados en Anzi, que testimonian la riqueza de su historia y la importancia de esta zona en Epoca Antigua.

Está documentada la presencia de poblamientos humanos en la zona ya en la Época Arcaica (s VI a.C.). Estos poblamientos fueron establecidos por los Enotrios, pueblo de la Antigüedad cuyos orígenes y cultura están siendo actualmente investigados. Pertenecientes a esta cultura se han hallado restos de enterramientos cubiertos losas de piedra y cerámicas rojas y negras con motivos geométricos.

fig. 1

A este época pertenece asimismo el fragmento de un plato con decoración geométrica (fig. 1). En la app. de la Exposición Regreso a Axia (gratuita, disponible para android) se incluye un módulo con el cual aprender a reconocer las cerámicas de este período y reconstruir las formas originales a partir de los fragmentos conservados.


fig. 2

Más tarde, en el s. IV a. C. llegan los Lucanos, pueblo de origen sanítico, que conquista en primer lugar las ciudades costeras como Poseidonia (Paestum) para más tarde asentarse en cuidades del interior. A este período pertenecen las vasijas de figuras rojas (fig. 2 y 3), junto con otros numerosos restos cerámicos y metalúrgicos que testimonian la importancia adquirida por la ciudad de Anzi.

fig. 3

La altura del monte Siri (1.067m), sobre el que todavía se asienta Anzi, permitía el control efectivo del territorio circundante. Los restos encontrados pertenecientes a este período testimonian los contactos de sus pobladores con la cultura griega, el desarrollo económico de la zona y la creación de una cultura refinada al ser estos de primera calidad, al estilo griego.

La época de esplendor de Anzi se cierra definitivamente con la conquista del territorio por parte del Imperio Romano en el s. III a.C.


Fig. 4

Los restos de la ciudad, tras la conquista y posterior destrucción de la antigua Anzi, subsistieron como un pequeño centro agrícola y ganadero, parte de uno de los tantos latifundios explotados por la nobleza romana. En ese sentido, se han efectuado algunas excavaciones, mostrando restos algunas estatuas y trazas de dichas casas señoriales (fig. 4).

A principios del s. XIX y tras de siglos de olvido, se efectúan en Anzi numerosas excavaciones, recuperándose un número incalculable de piezas antiguas.De este modo algunas entraron a formar parte de colecciones privadas de la nobleza de Anzi. Pero en su mayor parte las piezas encontradas se vendieron de inmediato en el importante mercado de anticuarios del Reino de Nápoles. Así, acabaron dispersándose por múltiples colecciones privadas o como parte de los emergentes Museos Nacionales. (fig. 5 y 6)

Fig. 5

Con el objeto de poder apreciar la calidad y belleza de todos los elementos encontrados en las distintas colecciones, se incluye un módulo dedicado al Patrimonio Arqueológico de Anzi en el mundo.

fig. 6

Actualmente en Anzi se están llevando a cabo proyectos de investigación arqueológica para documentar el pasado y acercarnos al papel de la ciudad en la Antigüedad.
Si conoces referencias a estudios u objetos provenientes de Anzi que no aparezcan en la app. te animamos a que nos contactes...¡Gracias!

                                                                                Ana Hernandez

Retour à Anzi - l’exposition archéologique dans Anzi en Basilique

Anzi

“Retour à Anzi” est le titre de l’exposition archéologique qui vient a peine de se conclure dans la Basilique d’Anzi et où ont été exposés pour la première fois des vestiges archéologiques de valeur historique et artistique inestimable et qui ont été donnés par des citoyens.
Grâce à ces vestiges, à ceux provenant d’Anzi mais aussi à ceux aussi dispersés dans les musées du monde entier, ainsi qu’aux recherches compliquées menées dans la région, la Doctoresse Maria Chiara Monaca de l’université de la Basilicate et ses collaborateurs ont réussi à reconstruire certains aspects vraiment surprenants de l’histoire de ce petit centre. 
Vu que les photos de l’exposition ne peuvent pas encore être publiées, nous vous montrons ici des photos d’autres vestiges, également découverts à Anzi, qui démontrent non seulement son histoire millénaire mais aussi l’importance qu’elle a eue durant l’ Antiquité.

Nous savons déjà que dans la période archaïque (VI siècle AC) cette zone était habitée par des Enotri (un peuple antique dont les savants cherchent encore de comprendre les origines et la culture) comme cela a été démontré par la découverte de tombes à fosse couvertes de plaques de pierre et de céramiques avec des décorations géométriques de couleur rouge et brune.

fig. 1

Le fragment d’assiette (fig. 1) avec décorations géométriques date de cette époque et grâce à l’application « Retour à Anzi » (que l’on peut décharger gratuitement par Android sur Google Play), on peut trouver un approfondissement intéressant qui permet d’apprendre à reconnaitre les fragments de céramique de cette période et de reconstruire virtuellement les formes et les fonctions d’origine.

 

fig.2

Puis, au IV siècle AC, arrivèrent les Lucans, issus d’une lignée sannitique qui conquit d’abord les villes du bord de la cote tyrrhénienne comme Poseidonia (aujourd’hui Paestum) et ensuite la région intérieure. Les vases à dessins rouges (fig 2&3) datent de cette époque ainsi que les nombreuses céramiques et objets métalliques retrouvés dans la nécropole et dans les anciens sanctuaires de la zone et démontrent sans équivoque que Anzi était devenue une petite ville importante.

Fig. 3

Du haut du mont Siri (1067 m) où se trouve encore aujourd’hui Anzi, on pouvait en effet contrôler tout le territoire environnant. Le fait que les objets de cette période soient tous de style grec et de très haute qualité démontre que les habitants étaient des gens plutôt raffinés en contact avec les villes grecques et qu’ils avaient un grand pouvoir d’achat (ils pouvaient acheter facilement).

L’époque de splendeur d’Anzi se termina néanmoins définitivement suite à la conquête de tout le territoire au III siècle AC par les romains. Ce qu’il resta d’Anzi après les batailles et la destruction continua à exister comme un petit centre agricole et pastoral qui faisait partie des nombreuses grandes propriétés (domaines fonciers) possédées et exploitées par les nobles romains et dont les fouilles archéologiques ont reporté à la lumière les riches villas et certaines statues (fig. 4).

Fig. 4

Puis, après des siècles d’oubli, au début du XIX siècle un nombre incalculable de trésors antiques fut découvert à Anzi. Une partie de ceux-ci est venue enrichir les collections des nobles d’Anzi appréciant l’Antiquité, mais une grande partie fut vendue très vite au grand marche d’antiquités du règne de Naples. Ils furent dispersés dans les innombrables salons des collectionneurs de l’époque, même étrangers, ou dans les vitrines de certains musées nationaux en train de naitre.
A ce propos, dans l’approfondissement digital dédié au patrimoine archéologique d’Anzi dans le monde, il est possible de voir, dans toute leur splendeur, certains des vestiges retrouvés (fig. 5&6).

Fig. 5

        Finalement, aujourd’hui ù Anzi, de sérieuses recherches archéologiques sont en cours pour en documenter le passé et découvrir le rôle qu’elle a effectivement eu dans l’Antiquité. Quiconque peut nous aider dans cette recherche difficile, en nous signalant des études qui s’y rapportent ou des pièces qui proviennent d’Anzi et qui ne sont pas reprises dans l’application, est le bienvenu…Merci.


Fig. 6

                                                   traduction par Isabelle Wanlin Hocquet


Convegno internazionale sulla LUCANIA ANTICA a Parigi

A partire da oggi 5 novembre fino al 7, la Lucania (nell'accezione geografica antica e quindi comprendente oltre all'attuale Basilicata anche la Campania meridionale e la Calabria settentrionale) sarà protagonista assoluta a Parigi del convegno internazionale

               Lucanie entre deux mers. Archéologie et Patrimoine

che si terrà presso l'Istituto Italiano di cultura  e nella sede dell'Università Paris 1 Panthèon-Sorbonne

Anche Anzi  sarà presente al convegno grazie agli interventi di Fabio Donnici "La dispersione di un inestimabile patrimonio archeologico lucano: il caso di Anzi (Pz)" e di F. Le Bars "Anzi: du marché indigène au commerce antiquarie (IVe s.av. J.-C/XIXe s.) e tutti noi anzesi non possiamo che esserne felici e  orgogliosi!

Il convegno conclude il programma di ricerca Émergence(s) diretto fin dal 2013 dal Professor  Alain Duplouy che, con un èquipe di studiosi, dottorandi e studenti, si è impegnato  a inventariare i siti archeologici della Lucania e di tutte le antichità lucane che si trovano a Parigi. L'obbiettivo finale  del programma di ricerca Émergence(s) era di  raccogliere tutte le informazioni disponibili sul patrimonio archeologico lucano, lo stesso che ha perseguito anche un altro programma di ricerca sulla Lucania,  Le paradime lucanien diretto da Olivier de Cazanove,  i cui studi saranno argomento del convegno insieme a quelli degli  studiosi dell’École Française di Rome, del Centre Jean Bérard di Napoli, e ai contributi degli attuali Soprintendenti Archeologici di Campania, Basilicata e Calabria.

 

Questo convegno onora la Lucania e noi lucani  non solo dobbiamo essere grati a tutti  questi illustri studiosi per il loro impegno, ma dobbiamo  soprattutto cogliere il momento e fare in modo che questo sia  l'inizio di una politica più attenta e accurata del nostro patrimonio storico-artistico e archeologico.